How many times should I email a coach?
The simple answer is, until you get a response! Coaches are very busy people. They want people to come to their school and play for them!
Don't be too pesky, but emailing once a week is ok. Have you emailed the assistant coach?